En esta segunda edición del Fairy Tales se han presentado más de 1.200 propuestas de 65 países, cuyos ganadores completos publicabamos anteriormente. Además, más abajo podéis ver toda la información del primer premio, el segundo y los dos terceros, incluyendo el texto ganador tanto en inglés como traduccido al español.
¡Enhorabuena a todos los ganadores!
EMPTY / VACÍO, por Zigeng Wang.
Mi padre falleció. Antes de que muriera, me pidió que vertiera sus cenizas en el río. Tenía que estar confuso; el río frente a nuestra casa se secó hace bastante tiempo. Dejó atrás un diario. Hay una historia que cuenta que conoció a mi madre en la pescadería detrás del río. Mi madre era la hija del pescadero que ostentaba la tienda. Cada mañana, mi abuelo pescaba una red de peces para vender en la tienda. A mi padre no le gustaba comer pescado, pero un día después de la escuela vio a esa chica en la tienda; después de todo, frecuentaba el lugar para comprar pescado y de forma secreta liberarlos en el río.
Sin embargo, eso no resulta coherente con mi memoria. Yo no recuerdo haber visto nunca un río frente a nuestra casa. Cuando era joven, había sólo un mundo exterior (envuelto en la niebla) y un mundo interior (aislado por varios equipos de purificación de aire). Desde el apagón masivo, el gobierno construyó muchas plantas de energía en el curso superior del río con el fin de satisfacer la creciente necesidad de electricidad para estos equipos.
Gradualmente, el curso se secó y el barco se mueve sobre la tierra seca. Pero yo lo di por hecho. Después de todo, transporta aire, que es crucial para la humanidad como el agua para los peces. No confío en la memoria de mi padre. Él era un novelista y su historia de amor sonaba dudosa. En mi memoria, nunca estuvo la idea de liberar a los peces. Era frío y arrogante y se hubiera limitado a hablar con el pez en su recipiente. Él me prohibió que estudiara arquitectura o que me involucrara con el barco de tierra seca, pero ¿cómo podría evitarlo? Esa nave estaba recorriendo el mundo.
Me apartó de estudiar arquitectura, incluso a pesar de que había sido arquitecto cuando era joven. Él nunca quería hablar de esas primeras experiencias. Era una figura salvadora a su edad, lo que le llevó a diseñar su primera nave. Pero en algún momento de su vida, se negó a comprometerse con el mundo y ocultó su identidad, empezando a escribir una novela con el seudónimo de "outsider". Para ser exacto, escribió la novela durante 20 años, pero nunca llegó a publicarla. Incluso nunca llegó a terminarla antes de morir. Durante este tiempo, la familia entera se mudó a esa casa en mal estado debajo del puente. Él se negó a participar en el programa de calefacción centralizada del gobierno y se aisló. Montó una sala de lectura en la plataforma del edificio, justo detrás de la valla. A menudo decía que se estaba debatiendo entre dos ciudades, pero tampoco pudo verlo. Sus peceras estaban por todas partes en la sala de lectura, y las paredes estaban cubiertas con varios tipos de relojes, procedentes de todo el mundo; algunos no estaban en hora, y otros estarían parados para siempre. Había un viejo teléfono rojo que nunca me permitió tocar, sin embargo, nunca lo cogía cuando sonaba. Él era una persona extraña.
Yo estaba avergonzado de un padre Quasimodo. Se negó a abrazar el mundo, pero en gran medida, era un mundo construido por él cuando era joven. VACÍO erá el mundo.
Debo admitir, que VACÍO es una maravilla de la época. Sin su innovador modelo de negocio, la contaminación del aire nunca podría haber sido abordada. VACÍO no es de ninguna de las maneras tan sólo una compañía aérea. Su cooperación con empresas de fabricación induce a resultados en los que ganamos todos. En primer lugar, se trata de una nave, una fábrica de OEM flotante en alta mar (lo que significa que no necesita construir una fábrica física en la tierra, obedecer las leyes de un país determinado, o pagar impuestos). Su reciente acuerdo con Apple es típico. Después de cargar los componentes y mano de obra barata en China, viajan a los EE.UU., y emsamblan los productos por el camino, lo que reduce considerablemente el tiempo y los costes. Además, VACÍO ayó a resolver grandes problemas existentes de déficit y del comercio entre China y los EE.UU. China había disfrutado de un gran superávit comercial con los EE.UU., por lo que muchos productos se exportaban pero muy pocos eran importados; Por lo tanto, los costes de transporte de los buques de carga se incrementaban a medida que regresaban vacíos. ¡Mi padre pensó sobre el aire! Su idea podría resolver el problema comercial con coste casi cero, y también creaba una forma de abordar el problema de la contaminación del aire. Los medios de comunicación chinos y extranjeros quedaron profundamente impresionados. El aire importado de los EE.UU. tiene muchos chinos adectos. Hace cinco años, sustituyó el dinero en efectivo como forma de salario para los trabajadores de a bordo y el resto fue vendido en la plataforma de Internet de Alibaba. Mi padre construyó toda la estrategia de ventas y el sistema. Puso el servidor en el barco, evitando cerca de 4 billones de yuanes cada año en impuestos. Si el barco era una fábrica de OEM cuando se navega a los EE.UU., entonces es un almacén de aire vacío cuando se navega de vuelta. La gente dice que mi padre estaba dirigiendo no sólo un barco, sino una Zona Económica Especial, móvil para el bienestar de la humanidad.
Obviamente, decenas de miles de personas se beneficiaron de concepto de mi padre. VACÍO se consideró la victoria de la globalización. Francis Fukuyama incluso republicó un libro sobre esto, sólo para asegurar al mundo que con el tiempo provocaría desde la quiebra de la diplomacia hasta el final de la globalización Keynesiana; que VACÍO no sólo proporcionaría aire limpio y respirable, sino que reduce los costes para las empresas manufactureras y proporcionar puestos de trabajo, la mejora de cientos de industrias básicas, tras el establecimiento de un mercado de bienes raíces permanentemente próspero. Desde hace algún tiempo, tanto VACÍO como mi padre eran estrellas en el punto de mira. Pero un rumor desde hace 40 años les llevo a su ruina. Debe haber sido una venganza elaborada durante mucho tiempo. A medida que la visibilidad del aire era muy baja, el transporte terrestre y aéreo se retrasaron con frecuencia. VACÍO produjo un avión no tripulado para el transporte de aire limpio con Boeing, utilizando el GPS para suministrar aire en la ubicación exacta del cliente. Pero hubo problemas. Al igual que un globo de fuego, el avión no tripulado voló muy lentamente, por lo que el plazo de era entrega impredecible. Alguien sobornó a los expertos para decir que VACÍO había mentido acerca de la eficacia del producto y manipulado el pronóstico del tiempo, el acaparamiento de los bienes producidos para retrasar el momento de la entrega. Alegaron que VACÍO estaba realizando ganancias a través de dichos medios malos. VACÍO era una compañía subordinada de Alibaba, propietaria de la plataforma de pago electrónico más grande del mundo, Alipay. VACÍO estaba haciendo ofertas en esa plataforma, por lo que podría acumular capital pagado por los usuarios. Cuanto más lentamente se entregasen los bienes, más efectivo sería reunirlos. Algunas personas malintencionadas dijeron que Alipay se estaba convirtiendo en un "mar de nubes" que no requiere espacio físico, y afirmaron que mi padre no estaba tratando de construir una zona económica especial, sino este banco sin lugar.
Este incidente no frenó a VACÍO de convertise en la empresa más poderosa del mundo, pero consiguió abrumar a mi padre. Dijo que había sido engañado por su mundo, y que todos nosotros éramos probablemente peces en el mundo de la niebla que vió belleza a través de él.
Texto.- “Empty/Vacío” por Zigeng Wang.
