Qam hina por Renata Flores

La cantante ayacuchana Renata Flores reconocida hace unos años por la interpretación en quechua de la canción "The way you make me feel" de Michael Jackson. Ahora presenta "Qan hina", una voz de protesta ante la realidad educativa de los pueblos peruanos en las zonas rurales.

"Qam Hina" frase en quechua, idioma originario de los incas, cuyo significado significa "Como tú", hace énfasis en las formas de habitar y transitar los paisajes andinos, en situaciones climáticas extremas.

Una canción que combina la mezcla de sonidos actuales con los tradicionales instrumentos de viento peruanos. Melodías acompañadas de la potencia del paisajes acentrales recorrido por los habitantes de la serranía Peruana.

Renata Flores. Nuestro vídeo musical del sábado. (Vídeo oficial). PROYECTO MÚSICA METALOCUS.

CRÉDITOS.-

Producción de realización.- Asociación Cultural Surca.
Auspicio.- Asociación Kallpa para la Promoción Integral de la Salud y el Desarrollo.

Producción musical.- Renata Flores.
Compositora.- Renata Flores.
Arreglos musicales. Vientos andinos.- Milker Apaico Ssalinas.
Mezclas y montaje.- Kayfex.

Coro de niñas.- Avril Rosana Flores Rivera, Katia Meliza Suna Cabrera, Damaris Fernand Morote Hinojosa.
Productora de ejecución.-Patricia Rivera.
Director.- Apolo Bautista.
Director de fotografía.-Silvio De La Rosa.
Director de Arte.- Brando Pardo.

Producción
Fotografía de la producción.- Juan Carlos Toro y Alejandro Ruiz.
Producción.- Luis Quispe.
Dirección producción.- Brando Pardo.
Localizaciones
Nevado de Ritipata, Paras, Perú.
Escuela Santa Fe, Paras, Perú.
Bosque de Piedras, Huaraca, Perú.
Comunidad de Ccorihuilca, Mollepata, Perú.
Cañones de Ccorihuilca, Mollepata, Perú.

Letra en quechua (más abajo en español).-

Munani pukllayta
munani musquyta
munani asiyta
munani llachayta
munani rimayta
munani takiyta
munani pukllayta
munani musquyta

Paymi chukuwan
chirimanta puka uya,paspa uya kara
Suni Niraqkuna walin, payta munaichata sumaqyachin Chhika Mayhuaywan
hatun taytaykunayta man riqsinichu, mana hamutasqay awqa tinkupi wañucunku, chayna Ch'uya sunqullata wañuyta ruran
Aswan allinta ñawpa ñuha willayniyta cutimusun, nispachaqa ooooooooohnooooo

Manan no manan no manan no manan no jina kutiwajchu
Manan no manan no manan no manan no Mana ymaypachapas
Ñuqapas manan hamutaq wañuyta Usuycuniway

Manchakuyta pakiy

munani pukllayta
munani musquyta
munani asiyta
munani llachayta
munani rimayta
munani takiyta
munani pukllayta
munani musquyta

Ham qina
Ham qina
Ham qina

Masillaiwanmi wiñani, ñawicunata Wankispa, pukllayta paqarichispa
Chaykama brinkaspa, wayra qasasqa uyayta maqaycun
Mana tukuq ojotay qucha yacuta Saruspa chakyita chimpayk un
chaymi chunka watayuq, pampa Yuraqpipas puturispa.
ñawraypachapi purini, huk runa simimpi Tiqsi muyu pachata yachay hamutaypaq
Pisipani tanta yakuta chaskiyta, ya
kinsa pachapi tukuni, suqta pachapi chayaramuni
Akchi chinkakuyta Qallarin , Hapay hukpa musiani
qatipaycuwan

Manan nonono yachanichu imata ruayta;
Manan nononon llantunmi Chisiyaywan juñunakun
Manan nonono Pipas uyarinchu,
qispiripachata man yachanichuway

Manchakuyta pakiy

munani pukllayta
munani musquyta
munani asiyta
munani llachayta
munani rimayta
munani takiyta
munani pukllayta
munani musquyta

Ham qina
Paway atiyta kaqta qhawachiy
Paway astawan amaraq tarinkichu atipayta Antinkin

Au
Manchakuyta pakiy

munani pukllayta
munani musquyta
munani asiyta
munani llachayta
munani rimayta
munani takiyta
munani pukllayta
munani musquyta

Ham qina

Letra en español.-

Quiero jugar
Quiero soñar
Quiero reír
Quiero estudiar
Quiero hablar
Quiero cantar

Cómo tú
Ella con su sombrero,
mejillas rojas con heridas por el frío,
no conocí a mis abuelos porque murieron en una guerra que no entendí… solo causó muertes inocentes.
Pero mejor volvamos a mi historia porque ooooooooohnooooo

No, que no vuelva= Manan nooooooooo
No, jamás manan nononoooooo
yo también sufrí una muerte inconsciente

Rompe tus miedos

Quiero jugar
Quiero soñar
Quiero reír
Quiero estudiar
Quiero hablar
Quiero cantar
Cómo tú

Crecí con mi único amigo del lado, jugando vendados un juego que inventamos
y mientras corríamos el viento golpeaba nuestros rostros congelados
nuestros zapatos eternos pisaban los charcos de agua que cruzaban mis pies
y eso fue a los diez creciendo en la campo verde y blanco
Caminaba horas para aprender y entender el mundo en otro idioma
Cansada y hastiada de recibir pan con agua
Terminaba a las 3, pero llegaba a las 6
La luz empezó a desvanecer, sentí pasos ajenos.
Me siguió

No y sin saber qué hacer Manan nonono
No, su sombra conjugaba con el atardecer Manan nononon
No, nadie escuchó Manan nonono,
No conocí la democracia

Rompe tus miedos

Quiero jugar
Quiero soñar
Quiero reír
Quiero estudiar
Quiero hablar
Quiero cantar

Cómo tú
Demuéstrales que pueden volar
todavía no lograste el vuelo más alto
¿No ?

Rompe tus miedos

Quiero jugar
Quiero soñar
Quiero reír
Quiero estudiar
Quiero hablar
Quiero cantar

Cómo tú

Contraer